人気記事／Day

おすすめ外部Feed

【悲報】勇者←こいつの英訳、定まらないwwwww

​​雑談・議論

1: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:44:12.29 ID:v6Mat1is0

ヒーロー（主人公）←これｗｗｗｗｗｗｗｗ

2: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:44:42.29 ID:Iq9oJwz00

向こうに勇者の文化ないんかな？

3: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:45:22.34 ID:v6Mat1is0

>>2
ジャップみたいな血統主義じゃないからなwwwww

6: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:47:54.60 ID:3/ED72xk0

>>3
勇者は血統関係ないだろ

9: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:49:18.34 ID:3+563nH4d

>>3
ドラクエのやり過ぎかな🤔

7: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:48:42.43 ID:VlFNyYw20

braver

10: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:49:29.79 ID:v6Mat1is0

>>7
そのへんの勇敢な村人も勇者になってまうやん


11: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:50:09.60 ID:VlFNyYw20

>>10
なってないか？

20: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:53:46.25 ID:7fTvwjdId

>>10
勇敢な者が勇者だろ
君が勇者の定義を履き違えてるだけでは？

23: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:54:34.08 ID:v6Mat1is0

>>20
勇者は勇敢な者じゃないぞ
なんなら勇者なのに卑怯者の引きこもりってこともありうる

35: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:57:52.36 ID:xNhNAX190

>>10
the braverにしとけばええんちゃう
知らんけど

57: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:10:14.49 ID:PWsGYXH70

>>10
ドラゴン倒したとか
熊倒したとか
バンジージャンプとんだとか

全部勇者やで

12: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:50:40.26 ID:VI/Cwj3w0

普通にHEROじゃアカンのか？

14: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:51:34.05 ID:9GNQZ+59d

昭和の頃西洋ファンダジーから翻訳したのが勇者の元ネタやろ


PickUp外部記事
17: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:52:08.08 ID:qpZ/mBSt0

ブレイブウォーリア

21: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:54:19.56 ID:eLaJqRjm0

ヴァリアント

22: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:54:21.95 ID:Yu0wX5mC0

ヒーロー（英語: hero）は、英雄[1]、勇士[1]、華々しく活躍した人[1]、敬慕される人物[2]、小説・演劇などの男性主人公[1]。

いや普通にヒーローであっとるやんけ

24: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:54:56.06 ID:v6Mat1is0

>>22
どこに勇者って書いてあるんや

25: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:55:35.83 ID:Yu0wX5mC0

>>24
勇者（ゆうしゃ、ようしゃ[1]）とは、勇気のある者のこと[1]。同義語・類義語に勇士（ゆうし、ゆうじ、ようし：男性、武士など）などがある。

26: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:56:00.66 ID:v6Mat1is0

>>25
それ間違ってるよ


34: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:57:32.33 ID:Yu0wX5mC0

>>26
日本国語大辞典からの引用やけど？
くたばれやガイジ

31: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:56:32.04 ID:RVfPFbn00

ブレイブメーン

33: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:57:29.65 ID:Xf4eqXsc0

魔王を倒して世界を救う人のことじゃないの？

37: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:58:31.52 ID:oWYdhuM20

英雄も英訳のときヒーロー使われてるな

41: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:01:07.29 ID:7uWCAj1l0

DeepL「勇者の英訳はHero」
DeepL「Heroの日本語訳は英雄」

なーんかちゃうよな
勇者はほとんどの場合英雄だが、英雄が勇者とは限らない

44: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:02:39.35 ID:mK2Xd9L+0

最近はブレイブで定着しつつあるだろ
ブレイブを採用するゲームが少しずつ増えていってる

45: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:02:56.89 ID:pBNncQDn0

英雄ならヒーローでええけど
剣と魔法の世界での世界を救う勇者ってことだとちょい違うよな


47: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:03:34.02 ID:8HfKn7oF0

BRAVE HEROな

53: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:06:57.63 ID:Xf4eqXsc0

>>47
これでいいんじゃないの

50: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:06:10.14 ID:GUz9M2/10

レジェンドや

51: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:06:26.52 ID:ZTpGSBLD0

スーパーヒーローみたいなもんやろ

52: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:06:38.62 ID:vvlkJwg8d

ブレイブやろな
ブレイバーは名詞ちゃうし

48: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:04:10.56 ID:FNX6uQL20

勇者は世界を救う者
英雄は世界を救った者

引用元:【悲報】勇者←こいつの英訳、定まらないｗｗｗｗｗｗｗｗ
https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1700919852/

​​雑談・議論